FREE YOUR SONGS

Poesia attorcigliata a suoni, ovvero canzoni.
Questo spazio è per le nostre canzoni.
Quelle che segnano un momento della vita, smuovono emozioni, fanno sognare.
Raccogliamole, raccontiamole e facciamone un archivio di facile consultazione.
Titolo, testo, autore ed eventuale traduzione sono graditi per una più facile reperibilità da parte di chi vorrà scoprirle.

(da un'idea di Black Patch)

[Modificato da MaTheo! 24/06/2004 0.22]

una canzone d'amore...



One

Is it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you
Now you got someone to blame

You say
One love
One life
When it's one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby
If you don't care for it

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without

Well it's too late
Tonight
To drag the past out
Into the light
We're one
But we're not the same
We get to carry each other
Carry each other
One

Have you come here for forgiveness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head
Did I ask too much?
More than a lot
You gave me nothing
Now it's all I got
We're one
But we're not the same
We hurt each other
Then we do it again

You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should

One life
With each other
Sisters
Brothers

One life
But we're not the same
We get to carry each other
Carry each other

One

ONE, U2 dall'album ACHTUNG BABY

----

Va un po' meglio
O ti senti come prima?
Sarà più facile per te
Ora che hai qualcuno da incolpare?

Tu dici
Un amore
Una vita
Quando c'è un solo bisogno
Nella notte
Un amore
Dobbiamo condividerlo
Ti lascia caro
Se non te ne prendi cura

Ti ho deluso?
O ti ho lasciato un gusto amaro in bocca?
Ti comporti come se tu non avessi mai avuto amore
E vuoi che io me ne vada senza

Beh, è troppo tardi
Stanotte
Per rivangare il passato
Riportandolo alla luce
Siamo una cosa sola
Ma non siamo uguali
Dobbiamo sostenerci a vicenda
Sostenerci l'uno all'altro
Uno

Sei venuto qui per il perdono
Sei venuto per resuscitare i morti
Sei venuto per giocare a far Gesù
Per i lebbrosi che hai in testa?
Ti ho chiesto troppo?
Più di tanto
Tu non mi hai dato nulla
Ora è tutto ciò che possiedo
Siamo una cosa sola
Ma non siamo uguali
Ci feriamo a vicenda
Poi lo facciamo ancora

Tu dici
L'amore è un tempio
L'amore una legge suprema
L'amore è un tempio
L'amore la legge suprema
Mi chiedi di entrare
Ma poi mi fai strisciare
Ed io non posso stare ad aspettare
Per ciò che hai
Quando tutto ciò che hai è dolore

Un solo amore
Un solo sangue
Una sola vita
Devi fare ciò che riesci

Una sola vita
Con gli altri
Sorelle
Fratelli

Una sola vita
Ma non siamo uguali
Dobbiamo sostenerci a vicenda
Sostenerci l'uno all'altro

Uno

Queen
A Night At The Opera (1975)
Love Of My Life

Love of my life - you hurt me,
You broken my heart and now you leave me.
Love of my life can't you see,
Bring it back, bring it back,
Don't take it away from me, because you don't know, what it means to me.

Love of my life don't leave me,
You've stolen my love, you now desert me,
Love of my life can't you see,
Bring it back, bring it back,
Don't take it away from me because you don't know - what it means to me.

You won't remember -
When this is blown over
And everything's all by the way -
When I get older
I will be there by your side to remind you how I still love you - still love you.

Back - hurry back,
Don't take it away from me,
because you don't know what it means to me - Love of my life
Love of my life...


Amore della mia vita

Amore della mia vita - mi hai ferito,
Mi hai spezzato il cuore e ora mi lasci,
Amore della mia vita, non riesci a vedere,
Riportalo indietro, riportalo indietro
Non portarlo via da me, perchè non sai
Cosa significa per me

Amore della mia vita, non lasciarmi,
Ti sei presa il mio amore, e ora mi abbandoni,
Amore della mia vita, non riesci a vedere
Riportalo indietro, riportalo indietro,
Non portarlo via da me, perchè non sai
Cosa significa per me

Non ricorderai
Quando tutto questo svanirà
Del tutto col tempo
Quando invecchierò
Sarò li al tuo fianco per ricordarti
Quanto ti amo ancora - ti amo ancora

Torna - torna in fretta,
Per piacere riportalo a casa da me,
Perchè non sai cosa significa per me
Amore della mia vita Amore della mia vita...

[Modificato da BLACKPATCH 22/04/2003 21.58]

~ [ Alexander The Great ] ~

"My son, ask for thyself another kingdom,
For that which I leave is to small for thee."

Near to the East, in a part of ancient Greece,
In an ancient land called Macedonia,
Was born a son to Philip of Macedon,
The legend his name was Alexander.

At the age of nineteen, he became the Macedon king,
And swore to free all of Asia Minor,
By the Aegian Sea in 334 BC,
He utterly beat the armies of Persia.

Alexander the Great,
His name struck fear into hearts of men,
Alexander the Great,
Became a legend 'mongst mortal men.

King Darius the third, Defeated fled Persia,
The Scythians fell by the river Jaxartes,
Then Egypt fell to the Macedon king as well,
And he founded the city called Alexandria.

By the Tigris river, he met King Darius again,
And crushed him again in the battle of Arbela,
Entering Babylon and Susa, treasures he found,
Took Persepolis, the capital of Persia.

Alexander the Great,
His name struck fear into hearts of men,
Alexander the Great,
Became a god amongst mortal men.

A Phrygian King had bound a chariot yoke,
And Alexander cut the "Gordion knot",
And legend said that who untied the knot,
He would become the master of Asia.

Helonism he spread far and wide,
The Macedonian learned mind,
Their culture was a western way of life,
He paved the way for Christianity.

Marching on, Marching on.

The battle weary marching side by side,
Alexander's army line by line,
They wouldn't follow him to India,
Tired of the combat, pain and the glory.

Alexander the Great,
His name struck fear into hearts of men,
Alexander the Great,
He died of fever in Babylon.


Traduzione:
~ [ Alessandro Il Grande ] ~

"Mio figlio prenderà un'altro regno,
perchè quello che gli lascerò sarà troppo piccolo per lui"

Vicino all'Oriente
In una zona della Grecia antica
In una antica terra chiamata Macedonia
Nacque una figlio
A Filippo di Macedonia
Nella leggenda era Alessandro

All'età di diciannove anni
Divenne il re di Macedonia
E giurò di liberare tutta l'Asia Minore
E sul mare Egeo
Nel 334 a.C.
Annientò l'esercito persiano

Alessandro il Grande
Quel nome terrorizzava il cuore degli uomini
Alessandro il Grande
Divenne una leggenda tra i comuni mortali

Re Dario III
Lasciò la Persia sconfitto
Gli Sciti caddero sul fiume Iaxarte
E cadde anche l'Egitto sotto il re macedone
Fondò la città detta Alessandria

Sul fiume Tigri
Incontro Dario di nuovo
E nuovamente lo schiacciò nella battaglia di Arbela
Entrando il Babilonia
E in Susa vi trovò tesori
Prese anche Persepoli, la capitale della Persia

Alessandro il Grande
Quel nome terrorizzava il cuore degli uomini
Alessandro il Grande
Divenne una leggenda tra i comuni mortali

Un re della Frigia aveva legato un giogo al carro
Alessandro tagliò il "Nodo Gordiano"
La leggenda aveva detto che chi avrebbe sciolto il nodo
Sarebbe diventato il signore dell'Asia

Sparse l'Ellenismo in lungo e in largo
I Macedoni studiarono la mente
La loro cultura fu uno stile di vita occidentale
Spianò la strada per il Cristianesimo

Marciando e marciando

Sfiniti dalla guerra, marciando fianco a fianco
L'esercito di Alessandro in fila
Non lo vollero seguire fino all'India
Stanchi di combattere, dolore e gloria

Alessandro il Grande
Quel nome terrorizzava il cuore degli uomini
Alessandro il Grande
Divenne una leggenda tra i comuni mortali

[Modificato da A l e x a n d e r 22/04/2003 23.12]

~ [ Hallowed Be Thy Name ] ~

I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime
Reflecting on my past life and it doesn't have much time
Cos at 5 o'clock they take me to the Gallows Pole
The sands of time for me are running low

When the priest comes to read me the last rites
I take a look through the bars at the last sights
Of a world that has gone very wrong for me

Can it be there's some sort of error
Hard to stop the surmounting terror
Is it really the end not some crazy dream

Somebody please tell me that I'm dreaming
It's not so easy to stop from screaming
But words escape me when I try to speak
Tears they flow but why am I crying
After all I am not afraid of dying
Don't believe that there is never an end

As the guards march me out to the courtyard
Someone calls from a cell "God be with you"
If there's a God then why has he let me die?

As I walk all my life drifts before me
And though the end is near I'm not sorry
Catch my soul cos it's willing to fly away

Mark my words please believe my soul lives on
Please don't worry now that I have gone
I've gone beyond to see the truth

When you know that your time is close at hand
maybe then you'll begin to understand
Life down there is just a strange illusion.


traduzione:


[ Sia Santificato Il Suo Nome ] ~

Aspetto nella mia fredda cella
Quando la campana inizia a suonare
Rifletto sulla mia passata vita
Anche se non ho molto tempo
Perchè alle cinque mi portano alla forca
Le sabbie del tempo per me corrono lente

Quando il prete viene a leggermi l'ultimo rito
Guardo l'ultima volta attraverso le sbarre
Di un mondo che è stato sbagliato per me
Ci può essere qualche sorta d'errore?
E' difficile da arrestare il terrore che aumenta
E' davvero la fine, non qualche strano sogno
Qualcuno per favore mi dica che sto sognando
Non è così facile fermarsi dall'urlare
Ma le parole mi scappano quando cerco di parlare
Le lacrime scorrono, ma perché piango?
Dopo tutto non ho paura di morire
Credo che non ci sia mai una fine

Così le guardie mi conducono fuori nel cortile
Qualcuno da una cella mi grida "Dio sia con te"
Se c'è un Dio perchè mi lascia morire?
Così tutta la mia vita passa davanti a me
E benchè la fine sia vicina, non sono addolorato
Prendi la mia anima che desidera volare via
Ricordatevi le mie parole per favore, credetemi, la mia anima continua a vivere
Vi prego, non preoccupatevi ora che sto andando
Andrò oltre per vedere la verità

Quando sai che il tuo tempo è chiuso in una mano
Forse allora comincerai a capire che
La vita è solo una strana illusione.

Eagles
Hotel California (1976)
Hotel California

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy, and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be Hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place (background)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year (background)
You can find it here
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She's got the Mercedes bends
She's got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
Please bring me my wine
He said
We haven't had that spirit here since 1969
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely Place
Such a lovely Place (background)
Such a lovely face
They're livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise (background)
Bring your alibies

Mirrors on the ceiling
Pink champagne on ice
And she said
We are all just prisoners here
Of our own device
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
Relax said the nightman
We are programed to recieve
You can check out any time you like
But you can never leave

[Modificato da BLACKPATCH 22/04/2003 23.16]

Animale di Zona

Al confine coi miei pensieri
scivolo sull'erba dei campi
onde su onde i desideri
e sogno di averti al mio fianco
ma segno la mia zona
Son tonnellate le cose non dette fra noi
e le carezze ai cuscini
M' abbandono ai desideri
e scivola la mano sui fianchi
cerco amore coi soli pensieri
e cado nei tuoi occhi salati
Mi chiedi perche io gioco con le parole
sai come va difendo la mia zona
resto solo coi miei pensieri
Nuoto nell'erba
e passa il silenzio il mezzo a noi
son l'animale che parla da solo col vento
segno il mio confine
questo e il mio limite di animale di zona
Tu preferisci un'altra illusione alla realta
io uso parole come coriandoli di spine
questo e' il mio confine
un autolimite di animale di zona
di animale di zona...di animale di zona...

Peste
Guardami negli occhi e prendi la mia anima
Forse sto cadendo e ho voglia di ridere
Stavo naufragando, ridevo sempre di più
Vorrei toccarti fra mille miglia di vuoto, vuoto
Stanno uccidendo il mare e noi li lasciamo fare
L'indifferenza è comoda
L'ipocrisia, peste
Peste, peste, e comincia la festa
Peste, peste, mosche intorno alla testa
Peste, peste, quanta gente in festa
Peste, peste, mosche intorno alla testa
Guardami negli occhi e prendi la mia anima
Forse sto morendo e rido sempre di più
Vorrei toccarti fra mille miglia di vuoto, vuoto
Stanno uccidendo il mare e noi li lasciamo fare
L'indifferenza è comoda
L'ipocrisia, peste
Peste, peste, e comincia la festa
Peste, peste, mosche intorno alla testa
Peste, peste, quanta gente in festa
Peste, peste, mosche intorno alla testa

A ja Ljublju SSSR



Voglio odorare
il sapore celeste del ferro
voglio vedere
il profumo sanguigno del fuoco
esiste lo so
non tutti possono
tendendo le braccia
afferrare la sorte
schiaffeggiarle la faccia
renderla solida ed obbediente
renderla tenera, incandescente
a ja Ljublju SSSR
a ja Ljublju SSSR
il fuoco di un cuore
che incendia la mente
può fondere il gelo
del marmo: bollente!
onoro il braccio
che muove il telaio
onoro la forza
che muove l'acciaio
esiste lo so
a ja Ljublju SSSR
a ja Ljublju SSSR



CCCP (da Socialismo e Barbarie)