I veri nomi degli insegnanti

Sull'ultimo libro di hp ke ho comperato c'è scritto che alcuni dei nomi sono stati modificati, in particolare quelli degli insegnanti:
Trasfigurazione: Minerva Mcgrannit- Minerva Mcgonnal
Pozioni: Severus Piton-Severus Snape

Ne conoscete altri????????

per Servirla!

Albus Silente-->Albus Dumbledore
Vicious-->Flitwick
Sibilla Cooman-->Sybille Trelawney
GIldroy Allock-->Gilderoy Lockheart
SPrite-->Sprout
Argus Gazza(non è un prof ma fa nienet)-->Argus Filtch
FIorenzo(è pir semrpe un prof!)-->Firenze(buffo)
Prof.Raptor-->Quirrel
ruf-->Binns
Wilhelmina Caporal-Wilhelmina Grubby-Plank
Madama Bumb-->Madam Hooch
L'infermeiera-...si chiama Prince vero?-->poppy Pomfrey(che nome tenero!)

---

Scritto da: Tonks 11/09/2004 16.37
per Servirla!

Albus Silente-->Albus Dumbledore
Vicious-->Flitwick
Sibilla Cooman-->Sybille Trelawney
GIldroy Allock-->Gilderoy Lockheart
SPrite-->Sprout
Argus Gazza(non è un prof ma fa nienet)-->Argus Filtch
FIorenzo(è pir semrpe un prof!)-->Firenze(buffo)
Prof.Raptor-->Quirrel
ruf-->Binns
Wilhelmina Caporal-Wilhelmina Grubby-Plank
Madama Bumb-->Madam Hooch
L'infermeiera-...si chiama Prince vero?-->poppy Pomfrey(che nome tenero!)

---

Firenze???

Si, non capisco perchè dall'inglese Firenze sis sia arrivati all'italiano Fiorenzo. Non si chiama Guastalla ( senza offendere) !!! Sarebbe stato un bellissimo nome Firenze.
Mah....


Alfgar

Appunto perche non lasciare Firenze(anche se è + da femmina?)

---

Scritto da: Elizabet Potter 12/09/2004 19.15
Appunto perche non lasciare Firenze(anche se è + da femmina?)

---

Ne hanno fatte di stupidate i traduttori... veramente un lavoro con i piedi...

Ma all'inglese piuttosto che Firenze non si dovrebbe leggere "Fairenz"?!
Lo dico reduce dalle lezione d'inglese a scuola... anche se non credo che il nome in se abbia molto a che fare con la città

Firenze in inglese non è Florence?
E l'infermiera non è Madama Chips?

Non ne sono sicura, ma sto chiedendo conferma

l'infermiera è Madama Chips, Price è la bibliotecaria....
se me ne vengono altri k nn sn stati nominati ve li dico^^ ma m sa k li avete già detti tutti....
anke alcuni alunni hanno i cognomi modificati (ma se dobbiamo elencare tt i nomi k hanno cambiato nn finiamo +...)

[Modificato da Lunetta Lunatica 14/09/2004 11.17]

---

Scritto da: ma se dobbiamo elencare tt i nomi k hanno cambiato nn finiamo +...

[Modificato da Lunetta Lunatica 14/09/2004 11.17]

---

Probabile!!!

Cambiano molti nomi, me ne sono resa conto anch'io e sinceramente Snape è molto più affascinante di Piton (che mi sa di serpente storpio!)

---

Ma all'inglese piuttosto che Firenze non si dovrebbe leggere "Fairenz"?!

---